1 00:00:31,615 --> 00:00:33,575 QUESTO DRAMMA È FANTASIA E TUTTI GLI ELEMENTI DELLA STORIA 2 00:00:33,659 --> 00:00:35,077 NON HANNO RAPPORTO CON LA REALTÀ. 3 00:00:43,752 --> 00:00:44,753 Bene. 4 00:00:50,968 --> 00:00:52,010 Il signor Kang Doo-ki. 5 00:00:56,807 --> 00:00:58,559 Ti lancio 6 00:00:59,226 --> 00:01:01,979 -una domanda difficile. -Vai avanti. 7 00:01:03,897 --> 00:01:05,107 Possiamo portare dentro... 8 00:01:06,567 --> 00:01:07,693 Lim Dong-gyu? 9 00:01:10,654 --> 00:01:12,322 Non è affatto una domanda difficile. 10 00:01:14,241 --> 00:01:15,867 Anche se non rinuncio a nessuna corsa, 11 00:01:16,702 --> 00:01:20,163 la nostra squadra ha bisogno di segnare punti per me diventare un lanciatore vincente. 12 00:01:23,875 --> 00:01:27,671 Lim Dong-gyu può giocare solo dalla fine dell'estate all'autunno. 13 00:01:29,590 --> 00:01:30,966 Dong-gyu autunnale... 14 00:01:32,217 --> 00:01:35,304 Questo è il Lim Dong-gyu che tutti conosciamo. 15 00:01:45,314 --> 00:01:47,441 Salve, sono il responsabile delle operazioni Lee Se-young. 16 00:01:48,150 --> 00:01:50,652 Il motivo per cui vi ho invitati tutti qui oggi 17 00:01:51,278 --> 00:01:53,155 è discutere di uno scambio. 18 00:01:56,325 --> 00:01:57,492 -Che ne dici? -Ascolta. 19 00:01:58,118 --> 00:01:59,119 Ancora? 20 00:01:59,202 --> 00:02:01,371 Non è uno scambio importante questa volta, vero? 21 00:02:01,747 --> 00:02:04,374 Ci sono troppe cose essere prudenti, 22 00:02:04,458 --> 00:02:06,460 quindi è meglio gestire il commercio in segreto. 23 00:02:06,543 --> 00:02:09,379 Ma il signor Baek non lo ha fatto. 24 00:02:10,130 --> 00:02:12,382 Quando abbiamo scambiato Lim Dong-gyu per Kang Doo-ki, 25 00:02:12,883 --> 00:02:15,886 ci ha convinto della necessità del commercio. 26 00:02:16,928 --> 00:02:18,680 Perché ci rende di nuovo tutti nervosi? 27 00:02:18,764 --> 00:02:22,267 Quindi vi ho riuniti tutti qui per convincerti ancora una volta. 28 00:02:22,351 --> 00:02:24,728 Il manager ha già accettato questo, 29 00:02:24,811 --> 00:02:28,231 ma piuttosto che dirti di essere d'accordo perché direttore generale 30 00:02:28,315 --> 00:02:29,941 e il direttore lo ha detto, 31 00:02:30,025 --> 00:02:33,070 Volevo convincervi tutti condividendo alcune informazioni. 32 00:02:33,153 --> 00:02:34,446 Inizierò. 33 00:02:42,454 --> 00:02:44,873 LA RAGIONE DI CUI ABBIAMO BISOGNO PER RIPORTARE LIM DONG-GYU 34 00:02:49,544 --> 00:02:51,296 LA RAGIONE DI CUI ABBIAMO BISOGNO PER RIPORTARE LIM DONG-GYU 35 00:02:56,134 --> 00:02:57,052 quindi, 36 00:02:57,511 --> 00:03:00,180 non sei venuto a scusarti? 37 00:03:01,473 --> 00:03:03,100 No, mi dispiace. 38 00:03:04,851 --> 00:03:06,478 Ho perso le mie brocche 39 00:03:07,104 --> 00:03:09,439 e Lim Dong-gyu sa solo giocare metà della stagione. 40 00:03:11,441 --> 00:03:14,277 -Lo sapevi, vero? -SÌ. 41 00:03:15,946 --> 00:03:17,906 Che spudorato. 42 00:03:18,740 --> 00:03:19,950 Lo sapevi? 43 00:03:21,535 --> 00:03:22,703 Ad essere onesti, 44 00:03:22,786 --> 00:03:24,246 quando sei venuto da me 45 00:03:25,372 --> 00:03:28,166 dicendo che ci avresti aiutato conoscendo la situazione della mia squadra, 46 00:03:29,126 --> 00:03:30,961 Lo pensavo comunque  è una competizione, 47 00:03:31,044 --> 00:03:34,548 c'era un certo cameratismo tra noi 48 00:03:34,798 --> 00:03:35,924 mirando a competere 49 00:03:37,050 --> 00:03:39,052 in buona fede. 50 00:03:41,304 --> 00:03:44,516 Ecco perché sono venuto a crearti un'offerta, direttore generale. 51 00:03:44,850 --> 00:03:45,726 Un mestiere. 52 00:03:45,809 --> 00:03:47,185 Cavolo. 53 00:03:47,602 --> 00:03:50,147 Dato che sono stato truffato una volta, vuoi che mi imbroglino di nuovo? 54 00:03:50,230 --> 00:03:54,067 No. È stato uno scambio che ho preparato come forma di compensazione. 55 00:03:55,444 --> 00:03:56,695 L'hai visto mentre arrivavi qui. 56 00:03:57,654 --> 00:04:00,365 I nostri tifosi protestavano e dire alla squadra di sciogliersi. 57 00:04:01,324 --> 00:04:02,784 Solo la mia squadra lo è stata 58 00:04:02,909 --> 00:04:04,244 beccati entrambi con doping 59 00:04:05,328 --> 00:04:06,705 e gioco d'azzardo all'estero. 60 00:04:08,373 --> 00:04:10,709 Lo considero un peccato. 61 00:04:10,792 --> 00:04:12,919 Sei venuto solo per ridere 62 00:04:13,420 --> 00:04:14,921 presso il titolare del negozio 63 00:04:15,338 --> 00:04:17,883 visto che il negozio sta chiudendo, vero? 64 00:04:18,550 --> 00:04:19,509 No. 65 00:04:20,010 --> 00:04:22,220 Come modo di assumersi la responsabilità morale, 66 00:04:22,596 --> 00:04:24,806 riprenderemo Lim Dong-gyu. 67 00:04:24,890 --> 00:04:26,475 Guarda questo ragazzo. 68 00:04:28,643 --> 00:04:29,978 Allora restituirai Kang Doo-ki? 69 00:04:30,061 --> 00:04:32,439 -Non è quello. -Poi? 70 00:04:33,231 --> 00:04:36,610 C'è un altro giocatore di Dreams che posso scambiare con Lim Dong-gyu? 71 00:04:37,986 --> 00:04:40,280 Il direttore generale ha accettato? 72 00:04:40,363 --> 00:04:42,616 Il direttore generale ed io sono sulla stessa pagina. 73 00:04:43,950 --> 00:04:45,827 La presentazione che ha fatto qualche tempo fa 74 00:04:45,911 --> 00:04:48,455 era il motivo per cui dovremmo farlo "Lascia andare Lim Dong-gyu." 75 00:04:49,456 --> 00:04:51,583 Qual è stata la ragione? 76 00:04:51,666 --> 00:04:54,336 ci siamo lasciati convincere nella presentazione? 77 00:04:54,419 --> 00:04:55,837 Era Kang Doo-ki. 78 00:04:55,921 --> 00:04:57,130 SÌ. 79 00:04:57,214 --> 00:04:59,591 Siete stati tutti convinti dall'idea 80 00:05:00,425 --> 00:05:03,762 che avremmo portato Kang Doo-ki in cambio di Lim Dong-gyu. 81 00:05:04,387 --> 00:05:05,222 Ma... 82 00:05:05,847 --> 00:05:11,520 e se potessimo riportare indietro Lim Dong-gyu? senza espellere Kang Doo-ki? 83 00:05:14,648 --> 00:05:15,524 Vai avanti. 84 00:05:15,982 --> 00:05:16,858 Ascoltiamo. 85 00:05:17,901 --> 00:05:18,777 Prima... 86 00:05:20,487 --> 00:05:22,906 come tutti sapete, il record di Lim Dong-gyu 87 00:05:22,989 --> 00:05:25,826 si colloca tra i primi tre a livello nazionale. 88 00:05:25,909 --> 00:05:29,120 Ma se non confrontiamo semplicemente il record e trovarne uno diverso... 89 00:05:29,204 --> 00:05:31,706 Sappiamo tutti che Lim Dong-gyu gioca bene. 90 00:05:31,790 --> 00:05:34,626 Ma i Vichinghi non sono stupidi. 91 00:05:34,709 --> 00:05:38,088 Se vogliamo riportarlo indietro, abbiamo bisogno di un giocatore con cui fare un compromesso. 92 00:05:40,757 --> 00:05:42,509 Sono Kim Kwan-sik. 93 00:05:44,052 --> 00:05:45,011 Ascoltare. 94 00:05:45,303 --> 00:05:47,848 Quando dici che lo prenderai responsabilità morale, 95 00:05:47,931 --> 00:05:50,225 la mia squadra non dovrebbe trarne beneficio? 96 00:05:51,059 --> 00:05:54,145 Come funziona il tuo buon senso differire così tanto dal mio? 97 00:05:54,229 --> 00:05:56,815 C'è un giocatore in più. 98 00:05:57,607 --> 00:05:58,775 Dimmi. Chi è? 99 00:05:59,985 --> 00:06:01,069 Sono Kim Kwan-sik 100 00:06:01,778 --> 00:06:03,238 e Yeon Joong-sub. 101 00:06:05,532 --> 00:06:08,535 Yeon Joong-sub? Quindi scambieremo Yeon Joong-sub 102 00:06:08,618 --> 00:06:10,912 che si chiama "Piccolo Lim Dong-gyu" e Kim Kwan-sik 103 00:06:10,996 --> 00:06:13,832 per portare dentro Lim Dong-gyu, chi non può giocare nemmeno metà stagione? 104 00:06:15,834 --> 00:06:18,503 Questa è la prima volta che non sono d'accordo con il direttore generale. 105 00:06:18,587 --> 00:06:20,714 Controllo molto i miei giocatori, 106 00:06:20,797 --> 00:06:24,551 e Yeon Joong-sub sta mostrando molto di potenziale per diventare enorme. 107 00:06:25,135 --> 00:06:26,511 Può diventare grande quanto Lim Dong-gyu. 108 00:06:26,595 --> 00:06:29,055 E' giovane e non ce l'ha preoccuparsi del suo servizio militare. 109 00:06:29,139 --> 00:06:31,266 I Vichinghi vendettero Kang Doo-ki e portò dentro Lim Dong-gyu 110 00:06:31,349 --> 00:06:34,311 perché è in battuta e la difesa esterna era debole. 111 00:06:35,645 --> 00:06:37,272 E il giocatore che stiamo introducendo 112 00:06:38,231 --> 00:06:41,484 non è "Piccolo Lim Dong-gyu" o un giocatore che diventerà grande. 113 00:06:44,779 --> 00:06:46,156 Lui è Lim Dong-gyu in persona. 114 00:06:46,239 --> 00:06:48,783 Sono sicuro che avrai bisogno di un po' di tempo pensarci. 115 00:06:51,244 --> 00:06:53,330 Eppure è Lim Dong-gyu. 116 00:06:53,413 --> 00:06:56,625 So che Kim Kwan-sik e Yeon Joong-sub sono le stelle nascenti. 117 00:06:57,125 --> 00:06:59,586 So che diventeranno grandi. 118 00:07:01,046 --> 00:07:03,173 Ma è pur sempre Lim Dong-gyu. 119 00:07:03,256 --> 00:07:06,843 Ai Vikings mancano tre giocatori per riempire i loro mitigatori di installazione. 120 00:07:07,761 --> 00:07:11,681 Kim Kwan-sik potrebbe diventarlo un sollievo anche se si è unito oggi. 121 00:07:13,266 --> 00:07:16,353 Dovresti esserne ben consapevole a differenza dell'anno scorso, 122 00:07:16,728 --> 00:07:19,439 non ha avuto infortuni quest'anno e le sue condizioni sono migliorate. 123 00:07:19,522 --> 00:07:23,902 E con Yeon Joong-sub, lui è il futuro della nostra squadra. 124 00:07:24,778 --> 00:07:28,531 Dicono che la sua difesa esterna lo sia molto migliore di quello di Lim Dong-gyu. 125 00:07:29,240 --> 00:07:31,451 I suoi colpi stanno diventando quelli di un picchiatore. 126 00:07:31,534 --> 00:07:33,119 È davvero una stella nascente. 127 00:07:33,828 --> 00:07:37,582 I Vichinghi presero Lim Dong-gyu per migliorare la difesa esterna. 128 00:07:37,958 --> 00:07:41,378 Yeon Joong-sub è il regalo perfetto possiamo offrirti. 129 00:07:41,461 --> 00:07:45,674 Ecco di nuovo la tua lingua astuta. 130 00:07:48,134 --> 00:07:51,054 Ero a conoscenza delle malefatte di Lim Dong-gyu. 131 00:07:51,429 --> 00:07:53,682 Ma lo pensavo se tenessi la bocca chiusa, 132 00:07:53,765 --> 00:07:56,101 non ci sarebbero problemi. 133 00:07:58,144 --> 00:08:01,064 Questa è un'offerta genuina ai Vichinghi 134 00:08:02,065 --> 00:08:03,525 dai Sogni. 135 00:08:04,317 --> 00:08:06,987 Quando i Vichinghi provano a vincere il campionato tra due anni, 136 00:08:07,070 --> 00:08:10,073 Kim Kwan-sik e Yeon Joong-sub sarà cresciuto molto 137 00:08:10,532 --> 00:08:12,242 e saranno i giocatori fondamentali nella tua squadra. 138 00:08:13,743 --> 00:08:14,953 E anche Lim Dong-gyu 139 00:08:15,495 --> 00:08:19,040 non posso giocare metà stagione perché giocava all'estero. 140 00:08:19,791 --> 00:08:21,543 Inoltre non viene dai Vichinghi. 141 00:08:21,793 --> 00:08:24,963 Quindi riceverà critiche infinite dai tifosi dei Vikings. 142 00:08:27,841 --> 00:08:29,300 E i Sogni? 143 00:08:32,303 --> 00:08:33,722 E i fan dei Dreams? 144 00:08:35,265 --> 00:08:37,767 Accetteranno Lim Dong-gyu? 145 00:08:39,602 --> 00:08:42,731 È lo sfortunato quarto battitore 146 00:08:42,981 --> 00:08:45,233 che ha consumato la sua giovinezza in una squadra che arrivava sempre all'ultimo posto. 147 00:08:46,901 --> 00:08:49,070 Se Lim Dong-gyu vuole avere una seconda possibilità, 148 00:08:49,154 --> 00:08:51,573 sarebbe solo arrivato dai fan dei Dreams. 149 00:08:54,117 --> 00:08:56,286 Perché puntiamo al win-now? 150 00:08:56,369 --> 00:08:58,163 RIORGANIZZARE LA SQUADRA PER UN MIGLIORAMENTO IMMEDIATO 151 00:08:58,246 --> 00:09:00,707 Perché stiamo cercando di ottenere buoni risultati quest'anno. 152 00:09:00,790 --> 00:09:03,668 Non è un po' difficile quest'anno? 153 00:09:03,752 --> 00:09:06,588 Espulsione di giocatori giovani come Kim Kwan-sik e Yeon Joong-sub 154 00:09:06,671 --> 00:09:09,632 ottenere Lim Dong-gyu sarà un mestiere fallito 155 00:09:09,716 --> 00:09:11,801 a meno che non abbiamo un piano per vincere. 156 00:09:14,262 --> 00:09:15,221 beh, 157 00:09:15,722 --> 00:09:19,017 chi pensi sia il miglior battitore? nel paese? 158 00:09:21,311 --> 00:09:24,522 È Kim Won-jae dei Sabres. Quarto battitore della Nazionale. 159 00:09:25,356 --> 00:09:26,649 Sì, naturalmente. 160 00:09:27,692 --> 00:09:30,278 Ma cosa succede se diciamo negli ultimi cinque anni, invece di tre? 161 00:09:31,696 --> 00:09:34,240 Non è passato molto tempo da allora? 162 00:09:34,324 --> 00:09:37,410 -Kim Won-jae ha giocato bene? Chi è allora? -Sono sicuro che sia ancora Kim Won-jae. 163 00:09:39,329 --> 00:09:41,331 Allora, cosa succede se dico? negli ultimi sette anni? 164 00:09:44,084 --> 00:09:45,627 Sono Lim Dong-gyu. 165 00:09:46,294 --> 00:09:47,295 Giusto. 166 00:09:47,796 --> 00:09:50,048 Quando parliamo negli ultimi sette anni, 167 00:09:50,548 --> 00:09:51,716 Lim Dong-gyu è straordinario. 168 00:09:54,135 --> 00:09:57,472 Ha sempre consegnato più di 20 fuoricampo con BA oltre .300, 169 00:09:57,555 --> 00:10:00,225 e ha registrato una media di 80 RBI. 170 00:10:00,308 --> 00:10:04,020 Ha anche mostrato un notevole impatto come giocatore prezioso più volte. 171 00:10:04,104 --> 00:10:06,731 Grande. Penso che sia fantastico. 172 00:10:07,607 --> 00:10:10,944 Ma Lim Dong-gyu non sta bene d'estate. Gioca bene solo in autunno. 173 00:10:11,027 --> 00:10:13,404 Mi dispiace dirtelo, ma... 174 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 Assolutamente no! 175 00:10:16,366 --> 00:10:19,202 ...suoneremo nella postseason di quest'anno. 176 00:10:19,869 --> 00:10:21,079 Non importa cosa. 177 00:10:21,162 --> 00:10:22,705 E soprattutto in autunno 178 00:10:24,165 --> 00:10:26,709 abbiamo bisogno di una pastella così 179 00:10:27,627 --> 00:10:28,670 diventa un mostro. 180 00:10:30,755 --> 00:10:32,924 Ma al di là di tutto questo, 181 00:10:33,424 --> 00:10:36,928 pensi che Lim Dong-gyu lo farebbe tornare volentieri nella nostra squadra? 182 00:10:37,011 --> 00:10:39,556 Non sarebbe scomodo? per Kang Doo-ki? 183 00:10:39,639 --> 00:10:42,016 La nostra squadra è già diventata la squadra di Kang Doo-ki. 184 00:10:43,184 --> 00:10:46,729 Abbiamo anche realizzato il Doo-ki Dog invece di Lim Dong-gyu Burger. 185 00:10:46,813 --> 00:10:48,815 Viene fornito con tre salse diverse. 186 00:10:48,898 --> 00:10:52,986 Se non gioca al 100%, inoltre non avremo bisogno di lui. 187 00:10:55,780 --> 00:10:57,240 Dovremo portarlo 188 00:10:58,700 --> 00:10:59,909 quando è disperato. 189 00:11:00,577 --> 00:11:03,079 Da quando sei riuscito a girarti i Vichinghi in una squadra 190 00:11:03,163 --> 00:11:05,165 dei grandi lanciatori quando non avevano nulla, 191 00:11:06,124 --> 00:11:10,253 Sono sicuro che puoi cambiare la squadra nel più feroce di nuovo in due anni. 192 00:11:12,547 --> 00:11:14,048 Vi aspetto. 193 00:11:15,091 --> 00:11:18,803 Se ti decidi riguardo allo scambio, per favore chiamami. 194 00:11:29,272 --> 00:11:32,442 Parla come fa la sua squadra già giocando nella postseason. 195 00:11:33,651 --> 00:11:34,611 Sul serio. 196 00:11:38,114 --> 00:11:39,032 Jae-ih. 197 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Fai bene. 198 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Oh, ragazzo. 199 00:11:55,924 --> 00:11:57,967 Ero entusiasta di averlo un nuovo dipendente nel mio team, 200 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 ma la tua mente è altrove. 201 00:12:00,637 --> 00:12:01,930 Mi scusi? 202 00:12:02,013 --> 00:12:04,224 La signora Lee farà un buon lavoro anche senza di te. 203 00:12:05,767 --> 00:12:07,101 SÌ. 204 00:12:07,185 --> 00:12:09,187 Sono io quello che ha bisogno di te, va bene? 205 00:12:11,356 --> 00:12:12,565 -SÌ. -Bene. 206 00:12:13,858 --> 00:12:14,901 Vieni da qualche parte con me. 207 00:12:15,735 --> 00:12:17,195 -Perdono? -Affrettarsi. 208 00:12:18,071 --> 00:12:19,656 -Fretta. -Cosa... 209 00:12:19,739 --> 00:12:21,866 Sbrigati dove? Dove stiamo andando? 210 00:12:31,542 --> 00:12:32,627 -Ciao. -Ciao. 211 00:12:32,710 --> 00:12:34,712 -Sei in forma. -Grazie. 212 00:12:35,004 --> 00:12:36,631 -Attenzione agli infortuni. -Va bene. 213 00:12:37,715 --> 00:12:39,300 Sono atleti universitari. 214 00:12:39,384 --> 00:12:40,677 Vieni qui spesso? 215 00:12:41,010 --> 00:12:42,428 No, non così spesso. 216 00:12:42,512 --> 00:12:44,931 Le squadre non ingaggiano spesso giocatori del college in questi giorni, vero? 217 00:12:45,723 --> 00:12:46,641 Hai ragione. 218 00:12:46,724 --> 00:12:48,393 Anche la nostra squadra non li firma. 219 00:12:50,770 --> 00:12:51,854 Sai perché? 220 00:12:51,938 --> 00:12:53,606 deve essere perché i giocatori più talentuosi 221 00:12:53,690 --> 00:12:56,234 sono firmati da squadre professionistiche quando si diplomano alle scuole superiori. 222 00:12:56,317 --> 00:12:57,610 Sei passato. 223 00:12:57,694 --> 00:12:59,737 E una volta diplomati, dopo quattro anni, 224 00:12:59,821 --> 00:13:02,865 sarà gravoso per le squadre per ingaggiare giocatori con l'età. 225 00:13:02,949 --> 00:13:05,660 Jae-ih. Sei passato al secondo posto. 226 00:13:06,286 --> 00:13:08,621 Cosa devo fare? passare al primo posto? 227 00:13:08,705 --> 00:13:12,667 Ora, i giocatori del college sono atleti studenti, 228 00:13:12,750 --> 00:13:14,127 quindi devono studiare anche loro, giusto? 229 00:13:14,210 --> 00:13:15,712 Se anche loro devono studiare... 230 00:13:15,795 --> 00:13:17,213 Il tempo di allenamento diminuisce 231 00:13:17,297 --> 00:13:21,509 e il valore che i giocatori del college può aggiungere alla nostra squadra va anche giù. 232 00:13:21,592 --> 00:13:22,760 Esattamente. 233 00:13:23,011 --> 00:13:24,178 Allora perché siamo qui? 234 00:13:24,262 --> 00:13:26,139 -Te l'ho detto il motivo. -Quando? 235 00:13:26,222 --> 00:13:29,267 Lo scout di una squadra professionistica deve venire a guardarli adeguatamente. 236 00:13:29,350 --> 00:13:30,435 Perché? 237 00:13:34,188 --> 00:13:36,274 Quanto sarebbe triste quando tu devo lavorare per qualcosa 238 00:13:36,357 --> 00:13:41,321 -quando nessuno ti guarda mai? -Hai ancora il tuo umanista in te. 239 00:13:42,280 --> 00:13:43,823 Cosa ha detto il signor Baek? 240 00:13:44,240 --> 00:13:46,868 Ha detto: "Non lavoro con gli umanisti". 241 00:13:48,119 --> 00:13:49,912 Abbiamo ancora un lavoro da fare. 242 00:13:50,621 --> 00:13:53,833 Penso che guardare il baseball al college lo sia parte del nostro lavoro. Bella presentazione! 243 00:13:53,916 --> 00:13:56,377 -EHI! -È stata una bella proposta. 244 00:13:56,502 --> 00:13:59,172 Ma non è più efficiente per noi? concentrarsi sul baseball del liceo? 245 00:13:59,255 --> 00:14:02,592 La nostra squadra ha bisogno di giocatori che possiamo comunque metterlo subito in pratica. 246 00:14:03,009 --> 00:14:06,179 Dovremmo tenere gli occhi aperti sul baseball delle scuole superiori 247 00:14:06,512 --> 00:14:08,639 e baseball universitario. 248 00:14:09,182 --> 00:14:11,476 È perché la nostra squadra è debole? 249 00:14:13,144 --> 00:14:14,228 Per essere precisi, 250 00:14:15,188 --> 00:14:17,857 sembra che il signor Baek e la signora Lee stanno diventando frettolosi. 251 00:14:27,158 --> 00:14:28,326 Grazie! 252 00:14:28,409 --> 00:14:30,703 Sembra che si sentano inseguiti, 253 00:14:30,995 --> 00:14:33,998 e sento che dobbiamo arrivare buoni dischi rapidamente. 254 00:14:35,500 --> 00:14:38,544 -Ciao. -Come stai, allenatore? 255 00:14:38,628 --> 00:14:40,171 Sto benissimo, grazie a te. 256 00:14:40,254 --> 00:14:42,882 Ti apprezzo davvero arrivando ogni volta. 257 00:14:42,965 --> 00:14:46,052 Il lancio di Park Byung-hyun ha migliorato molto. 258 00:14:46,135 --> 00:14:47,428 Lo ha fatto. 259 00:14:47,512 --> 00:14:50,014 Ci siamo occupati del suo equilibrio e sta molto meglio. 260 00:14:50,098 --> 00:14:52,600 Per favore, tienilo d'occhio per più tardi in futuro. 261 00:14:55,228 --> 00:14:58,564 A proposito, è il manager dei Dreams essere sostituito questa volta? 262 00:14:58,648 --> 00:15:00,024 Mi scusi? 263 00:15:01,818 --> 00:15:02,777 Cosa intendi? 264 00:15:02,860 --> 00:15:05,571 Non avrei dovuto dirlo. 265 00:15:05,655 --> 00:15:08,991 No, hai fatto la cosa giusta. Cosa dicono le persone? 266 00:15:10,118 --> 00:15:13,329 Allora assicurati di mantenerlo segreto, Signor Yang. 267 00:15:15,832 --> 00:15:18,960 Beh, è ​​il mio braccio destro. Anche lui sa ascoltare. 268 00:15:19,043 --> 00:15:19,919 SÌ. 269 00:15:20,753 --> 00:15:22,839 Probabilmente è una voce. 270 00:15:23,297 --> 00:15:25,466 Un broker di partite truccate era arrestato di recente, 271 00:15:26,092 --> 00:15:31,222 e sembra il nome del manager Yoon Sung-bok essere venuto su. 272 00:15:32,056 --> 00:15:34,684 Ma se non c'è nessun problema con lui, deve essere falso. 273 00:15:36,102 --> 00:15:37,687 Non sarebbe un problema. 274 00:15:44,193 --> 00:15:46,362 DIRETTORE GENERALE KIM JONG-MOO 275 00:15:55,204 --> 00:15:56,956 Signor Park. 276 00:15:58,166 --> 00:15:59,250 Come sei stato? 277 00:16:00,501 --> 00:16:02,336 Ebbene, sto morendo qui. 278 00:16:03,546 --> 00:16:06,424 C'è stato l'incidente anche riguardo a Lim Dong-gyu. 279 00:16:07,341 --> 00:16:08,301 Comunque, 280 00:16:09,427 --> 00:16:12,805 dal momento che Lim Dong-gyu non lo era nemmeno nella nostra squadra in primo luogo, 281 00:16:13,014 --> 00:16:15,224 Non sono sicuro se dobbiamo tenerlo. 282 00:16:15,808 --> 00:16:17,185 SÌ. Hai ragione. 283 00:16:18,060 --> 00:16:21,105 Quindi sto pensando di scambiarlo, ma non è così facile. 284 00:16:22,273 --> 00:16:23,900 Sì, ne sto discutendo. 285 00:16:25,193 --> 00:16:28,112 Non posso dirvi di che squadra si tratta. 286 00:16:28,696 --> 00:16:29,655 beh, 287 00:16:30,031 --> 00:16:32,325 Dirò solo che è una squadra non nella capitale. 288 00:16:32,408 --> 00:16:33,284 Giusto. Signor Park, 289 00:16:33,534 --> 00:16:36,329 assicurati di non scrivere una storia riguardo a questo, va bene? 290 00:16:37,205 --> 00:16:38,247 Va bene. 291 00:16:42,710 --> 00:16:43,669 E gli altri? 292 00:16:43,878 --> 00:16:45,505 Erano d'accordo? 293 00:16:46,964 --> 00:16:49,842 Erano curiosi sul perché puntiamo a vincere 294 00:16:49,926 --> 00:16:51,344 il campionato all'improvviso. 295 00:16:51,427 --> 00:16:54,472 Tuttavia, conoscono l'influenza di Lim Dong-gyu. 296 00:16:54,555 --> 00:16:57,225 Quindi hanno convenuto che è meglio farlo ingaggiatelo per rafforzare la nostra squadra adesso 297 00:16:57,308 --> 00:17:00,228 -invece del futuro. -Bene. È un sollievo. 298 00:17:00,311 --> 00:17:03,022 Ma il direttore generale sì il diritto di scambiare giocatori. 299 00:17:03,105 --> 00:17:05,233 Perché me lo chiedi sempre? per il loro permesso? 300 00:17:05,900 --> 00:17:10,238 Pensa a come hanno reagito tutti quando ho detto che lo avrei scambiato. 301 00:17:10,696 --> 00:17:12,907 Siete sciamati tutti davanti al mio ufficio. 302 00:17:15,284 --> 00:17:18,621 Stavo solo cercando di fermarli al momento. 303 00:17:19,872 --> 00:17:24,085 Lo faccio perché voglio che tutti conoscere e comprendere il mio piano. 304 00:17:24,168 --> 00:17:26,587 Dovevi non aver avuto fiducia in me. 305 00:17:27,922 --> 00:17:29,674 Lo sai che ci sentiamo diverso adesso, vero? 306 00:17:29,757 --> 00:17:32,552 Allora potremmo rendere le cose più facili. 307 00:17:33,803 --> 00:17:35,179 Ora che ci penso, 308 00:17:35,596 --> 00:17:37,431 è passato molto tempo. 309 00:17:37,932 --> 00:17:40,059 Sono successe molte cose lungo la strada. 310 00:17:40,142 --> 00:17:43,729 Non diventare ancora troppo sentimentale. Abbiamo ancora molto lavoro da fare. 311 00:17:44,272 --> 00:17:45,773 E non abbiamo molto tempo. 312 00:17:51,487 --> 00:17:54,073 Quello che volevo dire è che non lo facciamo avere abbastanza tempo 313 00:17:54,240 --> 00:17:56,200 rispetto al lavoro che ci resta. 314 00:17:59,161 --> 00:18:01,747 Non avrai ripensamenti, sei tu? 315 00:18:02,498 --> 00:18:03,624 Ripensamenti? 316 00:18:03,708 --> 00:18:07,420 In questi giorni parli come se potessi farlo sparire all'improvviso. 317 00:18:07,503 --> 00:18:09,213 Dove andrei? 318 00:18:09,297 --> 00:18:10,965 Visto che siamo diventati abbastanza vicini... 319 00:18:13,301 --> 00:18:15,011 Non sono sicuro che abbiamo, 320 00:18:15,094 --> 00:18:18,222 ma penso che abbiamo acquisito familiarità l'uno con l'altro. 321 00:18:19,056 --> 00:18:22,435 Ma sembri qualcuno che lo è sempre pronto a partire. 322 00:18:23,352 --> 00:18:26,230 Dove andrei con i Dreams? in questo pasticcio? 323 00:18:26,314 --> 00:18:27,398 Giusto? 324 00:18:27,982 --> 00:18:30,276 The Dreams è ancora nel caos. 325 00:18:30,735 --> 00:18:33,195 Sì, quindi smetti di avere quei pensieri inutili. 326 00:18:33,571 --> 00:18:34,947 Dovresti invece lavorare sodo. 327 00:18:35,031 --> 00:18:36,407 SÌ. 328 00:18:41,621 --> 00:18:43,914 Signor Baek, ha visto il notiziario? 329 00:18:44,957 --> 00:18:47,835 -NO. -Mi sento un po' a disagio. 330 00:18:58,262 --> 00:19:02,642 I VICHINGHI STANNO PIANIFICANDO  PER SCAMBIARE LIM DONG-GYU? 331 00:19:16,030 --> 00:19:16,989 Questo è Oh Sa-hoon. 332 00:19:19,950 --> 00:19:22,161 Devi essere devastato, direttore generale. 333 00:19:31,921 --> 00:19:33,464 Eccoti qui. Accomodati. 334 00:19:34,006 --> 00:19:35,549 È passato un po' di tempo, signor Baek. 335 00:19:44,266 --> 00:19:46,394 Il signor Oh Sa-hoon mi ha chiamato. 336 00:19:47,353 --> 00:19:48,646 Ha bisogno di Lim Dong-gyu. 337 00:19:50,314 --> 00:19:54,068 Perché i Pelicans avrebbero bisogno di lui? quando non hai alcun legame con lui? 338 00:19:54,151 --> 00:19:57,488 Ebbene, secondo le regole dei negoziati, 339 00:19:57,571 --> 00:20:00,825 Non avrei bisogno di dirtelo Ho un disperato bisogno di Lim Dong-gyu. 340 00:20:00,908 --> 00:20:02,243 Ma come sai, 341 00:20:02,910 --> 00:20:04,662 I'm forthright by nature. 342 00:20:06,580 --> 00:20:09,083 We need Lim Dong-gyu very much. 343 00:20:10,543 --> 00:20:11,711 Perché? 344 00:20:11,794 --> 00:20:12,837 Devi saperlo. 345 00:20:13,546 --> 00:20:16,674 Two players of the Sabers were caught. And we have one player who got caught. 346 00:20:16,757 --> 00:20:19,093 You should be ashamed to have at least one player do drugs. 347 00:20:19,176 --> 00:20:20,678 I wouldn't recommend celebrating. 348 00:20:20,761 --> 00:20:22,388 Non ho festeggiato. 349 00:20:23,597 --> 00:20:26,350 But the Sabers lost a fifth-string player 350 00:20:26,767 --> 00:20:28,269 and a back-up outfielder. 351 00:20:28,811 --> 00:20:31,564 La nostra squadra ha perso un debuttante di scarsa importanza. 352 00:20:32,940 --> 00:20:34,233 Sono sicuro che puoi indovinare. 353 00:20:34,900 --> 00:20:37,862 We're the only team who has una possibilità di battere i Sabres adesso. 354 00:20:40,906 --> 00:20:43,868 Naturalmente, i Vichinghi potrebbero avere una possibilità tra due anni, 355 00:20:44,744 --> 00:20:47,955 ma considerando i documenti esistenti e la perdita di forza, 356 00:20:48,038 --> 00:20:51,125 our team or the Sabers will vincere il campionato. 357 00:20:51,250 --> 00:20:53,419 Abbiamo bisogno di Lim Dong-gyu e la sua forte battuta 358 00:20:54,086 --> 00:20:56,714 -contro i Sabres. -È divertente. 359 00:20:56,797 --> 00:20:58,090 Abbiamo lo stesso motivo. 360 00:21:00,217 --> 00:21:01,218 Cosa intendi? 361 00:21:01,302 --> 00:21:03,387 Nessuno è stato catturato nella nostra squadra, 362 00:21:03,471 --> 00:21:06,432 e abbiamo bisogno di Lim Dong-gyu per combattere contro i Sabres. 363 00:21:09,351 --> 00:21:11,187 Stai scherzando adesso? 364 00:21:11,270 --> 00:21:12,480 No, non lo sono. 365 00:21:12,772 --> 00:21:15,941 E chi ha più bisogno di lui non è il problema. 366 00:21:16,817 --> 00:21:20,070 Dovremmo dare un suggerimento che soddisfa meglio le esigenze del signor Kim. 367 00:21:20,821 --> 00:21:23,073 Il signor Baek è veloce per capire la situazione. 368 00:21:24,283 --> 00:21:25,159 Giusto. 369 00:21:25,451 --> 00:21:27,203 Metto in piedi Lim Dong-gyu per l'asta aperta. 370 00:21:28,370 --> 00:21:31,248 I Sogni suggerivano Kim Kwan-sik e Yeon Joong-sub. 371 00:21:34,293 --> 00:21:37,171 Dovrebbe essere piuttosto allettante per i Vichinghi. 372 00:21:38,506 --> 00:21:39,465 Abbastanza? 373 00:21:39,548 --> 00:21:41,300 Vuoi dire: "Pensa al futuro". 374 00:21:42,968 --> 00:21:45,888 Penso che i Vichinghi possano provarci per la post-stagione 375 00:21:45,971 --> 00:21:48,349 anche se potrebbero non esserne in grado puntare allo scudetto. 376 00:21:51,435 --> 00:21:53,604 Suggerisco il lanciatore numero cinque Yoon Sang-min, 377 00:21:53,687 --> 00:21:56,565 che ha ottenuto otto vittorie l'anno scorso, e l'esterno chiave 378 00:21:57,024 --> 00:21:58,651 Ko Chang-hyun. 379 00:21:59,443 --> 00:22:01,070 Yoon Sang-min e Ko Chang-hyun 380 00:22:01,153 --> 00:22:03,280 potrebbe giocare meglio 381 00:22:03,447 --> 00:22:05,866 di Kim Kwan-sik e Yeon Joong-sub in questa stagione. 382 00:22:06,826 --> 00:22:09,954 Yoon Sang-min ha 34 anni, e Ko Chang-hyun ha 33 anni. 383 00:22:10,037 --> 00:22:11,956 Certo, sono bravi giocatori. 384 00:22:13,290 --> 00:22:15,626 Ma non sembrano competitivi 385 00:22:15,709 --> 00:22:18,629 abbastanza per arrendersi sui nostri due promettenti giocatori. 386 00:22:21,423 --> 00:22:23,342 Questo è il tuo problema. 387 00:22:25,803 --> 00:22:29,056 In uno sport gigantesco chiamato baseball, ci sono solo 10 posti 388 00:22:29,223 --> 00:22:30,975 per dirigenti e direttori generali. 389 00:22:31,308 --> 00:22:34,228 Non sai quanto è prezioso una posizione di direttore generale è. 390 00:22:34,311 --> 00:22:36,689 Cosa intendi? 391 00:22:36,772 --> 00:22:39,817 Non devi metterla in questo modo. 392 00:22:40,776 --> 00:22:43,487 Potrebbe essere disperato per qualcuno, signor Baek. 393 00:22:45,072 --> 00:22:46,156 Per favore continua. 394 00:22:46,240 --> 00:22:48,534 Se dovessi unirti una trattativa come questa, 395 00:22:49,368 --> 00:22:51,328 dovresti pensarci 396 00:22:51,412 --> 00:22:54,582 quello dell'altro direttore generale ha un disperato bisogno 397 00:22:54,957 --> 00:22:56,125 invece di cercare di ingannarlo. 398 00:22:57,001 --> 00:22:59,128 Il suo mandato termina questa stagione. 399 00:22:59,795 --> 00:23:01,422 Bontà. 400 00:23:01,505 --> 00:23:04,967 non è colpa sua ma il maggior numero di giocatori 401 00:23:05,050 --> 00:23:07,553 abbandonato dai Vichinghi a causa di incidenti scandalosi questa volta. 402 00:23:07,636 --> 00:23:09,597 Riuscirà a restare in carica? 403 00:23:09,680 --> 00:23:11,390 se la squadra non riesce a giocare nella postseason? 404 00:23:11,473 --> 00:23:12,850 Ci sono già così tante persone 405 00:23:12,933 --> 00:23:15,352 aspettando la possibilità di esserlo il direttore generale dei Vikings. 406 00:23:16,186 --> 00:23:19,106 È così che hai visto il signor Kim? 407 00:23:23,152 --> 00:23:24,278 Cosa intendi? 408 00:23:24,361 --> 00:23:26,989 Oh, niente. Mi fermerò qui. 409 00:23:27,072 --> 00:23:31,285 Oppure il signor Kim potrebbe ripeterlo che ho una lingua astuta. 410 00:23:36,206 --> 00:23:38,584 Non ritardiamo oltre questa cosa. 411 00:23:41,921 --> 00:23:42,796 Giusto. 412 00:23:43,839 --> 00:23:47,343 Signor Oh, ha ragione. Il mio mandato termina quest'anno. 413 00:23:48,344 --> 00:23:51,430 Quindi non voglio essere umiliato. 414 00:23:52,348 --> 00:23:54,516 Quest'anno non sceglierò la postseason. 415 00:23:55,100 --> 00:23:55,935 Cosa... 416 00:23:56,477 --> 00:24:00,397 Prenderò giocatori promettenti come Yeon Joong-sub e Kim Kwan-sik 417 00:24:01,148 --> 00:24:02,566 e vincere dopo due anni. 418 00:24:03,400 --> 00:24:06,445 Che io resti o no, questa è la cosa giusta da fare. 419 00:24:10,491 --> 00:24:11,492 Signor Baek. 420 00:24:12,242 --> 00:24:14,411 Commerciamo. Prendi Lim Dong-gyu. 421 00:24:15,120 --> 00:24:18,874 -Va bene. Spero che sia una vittoria per tutti. -Accidenti. Lascia perdere queste sciocchezze. 422 00:24:18,958 --> 00:24:21,460 Signor Kim. Signore, deve andarci per la stagione autunnale. 423 00:24:21,543 --> 00:24:23,963 Non sai molto sui documenti del signor Kim. 424 00:24:25,589 --> 00:24:29,343 I Vichinghi sono rimasti nella classifica medio-bassa dal 2011. 425 00:24:29,426 --> 00:24:31,637 Ha mandato fuori buoni battitori. 426 00:24:32,137 --> 00:24:34,640 Ha reclutato lanciatori promettenti, che ha suscitato non poche critiche. 427 00:24:35,599 --> 00:24:37,476 È stato quasi licenziato. 428 00:24:38,268 --> 00:24:41,397 Con un regno di lanciatori ha fatto così nel 2014 e nel 2015, 429 00:24:41,939 --> 00:24:43,732 ha portato la sua squadra a vincere due volte di seguito. 430 00:24:43,816 --> 00:24:45,776 Lasci perdere. 431 00:24:45,859 --> 00:24:48,028 Sono diventato un traditore in questo campo. 432 00:24:48,696 --> 00:24:51,448 Smettiamola di parlare di sciocchezze e procedi semplicemente con lo scambio. 433 00:24:56,662 --> 00:24:59,957 È preoccupato per il futuro della squadra più della sua sicurezza. 434 00:25:00,749 --> 00:25:02,835 Non dovresti dare suggerimenti questo vale per qualcuno 435 00:25:02,918 --> 00:25:04,628 che si preoccupa solo della sua posizione. 436 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Per favore, scusami allora. 437 00:25:09,842 --> 00:25:10,759 Grazie. 438 00:25:29,319 --> 00:25:30,362 Lim Dong-gyu! 439 00:25:40,706 --> 00:25:43,333 Hai dimenticato di includere "signore" lì. 440 00:25:45,461 --> 00:25:48,047 -Vuoi il mio autografo? -Sì, lasciami il tuo autografo. 441 00:25:51,133 --> 00:25:53,677 BAEK SEUNG-SOO 442 00:26:11,820 --> 00:26:13,072 Dong-gyu. 443 00:26:16,075 --> 00:26:17,743 Non hai intenzione di prendere questo? 444 00:26:18,911 --> 00:26:22,372 È la mazza contro cui giochi Kang Doo-ki. L'hai sponsorizzato. 445 00:26:23,457 --> 00:26:24,416 Puoi tenerlo. 446 00:26:26,293 --> 00:26:27,252 Veramente? 447 00:26:34,301 --> 00:26:35,427 -EHI. -SÌ? 448 00:26:35,886 --> 00:26:36,887 Datemelo. 449 00:26:43,811 --> 00:26:46,396 Non pensare di fare affidamento su qualcosa del genere... 450 00:26:47,773 --> 00:26:49,399 ed esercitati come si deve, teppista. 451 00:27:18,011 --> 00:27:20,806 Odio i sogni. 452 00:27:20,889 --> 00:27:22,015 SOGNI 453 00:27:22,099 --> 00:27:25,727 -Ho detto che odio i Dreams. -Va bene. 454 00:27:30,315 --> 00:27:33,944 Comunque, Joong-sub e Kwan-sik ha lasciato la squadra. 455 00:27:34,027 --> 00:27:36,280 Kwan-sik era così entusiasta di andarsene. 456 00:27:37,322 --> 00:27:38,532 Se lo vediamo in questa stagione, 457 00:27:38,615 --> 00:27:40,576 assicurati di colpirgli le palle con tutte le tue forze. 458 00:27:40,993 --> 00:27:42,828 -Va bene? -Sì, signore! 459 00:27:42,911 --> 00:27:45,372 E riguardo a Joong-sub, dagli qualche parola di conforto 460 00:27:45,455 --> 00:27:46,623 se gli fossi vicino. 461 00:27:46,707 --> 00:27:49,543 -Anche lui se n'è andato tutto eccitato. -Ehi, lanciatori. 462 00:27:50,711 --> 00:27:53,797 Quando sei contro di lui, assicurati di lanciare con tutte le tue forze. 463 00:27:53,881 --> 00:27:54,882 -Sì, signore. -Sì, signore. 464 00:27:55,632 --> 00:27:57,968 E come già sai, Lim Dong-gyu si unisce a noi. 465 00:27:59,344 --> 00:28:03,849 Ragazzi, sapete tutti com'è. Non essere pignolo e sii naturale con lui. 466 00:28:04,850 --> 00:28:06,685 Come se non avesse mai cambiato squadra. 467 00:28:11,023 --> 00:28:12,024 Sì, signore. 468 00:28:18,864 --> 00:28:20,240 Fa così male. 469 00:28:22,910 --> 00:28:25,954 Buon lavoro, ragazzi. Ognuno di voi prenda questo e si rallegri. 470 00:28:26,038 --> 00:28:27,623 -Grazie. -Grazie. 471 00:28:28,498 --> 00:28:29,708 Prendine un po'. 472 00:28:30,125 --> 00:28:31,001 ESTRATTO DI GINSENG ROSSO 473 00:29:05,744 --> 00:29:06,995 JANG JIN-WOO 474 00:29:20,467 --> 00:29:22,886 Maledizione. 475 00:29:23,679 --> 00:29:27,683 Dong-gyu, Lim Dong-gyu 476 00:29:27,766 --> 00:29:29,559 Benvenuto! 477 00:29:30,477 --> 00:29:31,436 Bontà. 478 00:29:35,857 --> 00:29:39,444 Gli allenatori ci hanno detto di non fare storie. Piccoli punk. 479 00:29:39,528 --> 00:29:41,488 Ci hai messo sotto shock, 480 00:29:41,738 --> 00:29:43,490 quindi dovresti lasciarci fare questo. 481 00:29:43,573 --> 00:29:45,701 Stai facendo i capricci non appena arrivi. 482 00:29:45,784 --> 00:29:47,286 EHI. Metti la testa sul pavimento. 483 00:29:49,162 --> 00:29:51,415 -Così? -EHI. 484 00:29:51,581 --> 00:29:52,958 Sul pavimento, intendo! 485 00:29:53,166 --> 00:29:55,210 -Va bene, lo farò. -Accidenti. 486 00:29:57,379 --> 00:29:59,715 mi chiedevo perché quel posto puzzava di mare. 487 00:30:00,173 --> 00:30:01,466 Qualcuno dei Vichinghi è qui. 488 00:30:02,301 --> 00:30:04,386 -BENE? -Sei serio? 489 00:30:04,928 --> 00:30:05,804 Jin-woo. 490 00:30:06,096 --> 00:30:08,140 Faccio parte dei Sogni fino all'osso. 491 00:30:08,724 --> 00:30:11,268 Perché ci hai messo così tanto tempo? Hai remato fino a qui? 492 00:30:12,269 --> 00:30:15,272 Questo punk è senza speranza. Diamogli una lezione! 493 00:30:17,607 --> 00:30:20,319 -Aspettare! Aspettare. -Dong-gyu, Lim Dong-gyu. 494 00:30:20,402 --> 00:30:26,908 -Dong-gyu, Lim Dong-gyu -Dong-gyu, Lim Dong-gyu 495 00:30:38,253 --> 00:30:39,212 Comunque, 496 00:30:40,213 --> 00:30:43,759 andrebbe davvero bene? per pubblicare un articolo 497 00:30:43,842 --> 00:30:45,969 riguardo a questo contratto senza l'approvazione del presidente? 498 00:30:46,845 --> 00:30:50,849 Digli che è colpa mia. L'ho fatto senza che nessuno lo sapesse. 499 00:30:52,684 --> 00:30:54,895 Il presidente in realtà lo ha fatto 500 00:30:54,978 --> 00:30:57,314 non può fare niente per me. 501 00:30:58,857 --> 00:31:00,150 Va bene. Ci vediamo domani. 502 00:31:13,538 --> 00:31:16,166 Non posso credere che questa sia la strada fai il tuo lavoro. 503 00:31:16,833 --> 00:31:19,586 Senza il mio permesso, hai pubblicato un articolo dal titolo 504 00:31:19,669 --> 00:31:24,549 "Lim Dong-gyu sta tornando." 505 00:31:25,008 --> 00:31:27,469 CONTRATTO TRA I SOGNI E LIM DONG-GYU 506 00:31:27,552 --> 00:31:30,389 Quindi mi stai dicendo che devo firmare questo se non voglio alcuna reazione negativa. 507 00:31:30,972 --> 00:31:32,516 Vorrei scusarmi per questa volta. 508 00:31:34,267 --> 00:31:35,143 Per questa volta? 509 00:31:38,522 --> 00:31:40,399 Sono deluso da lei, signor Baek. 510 00:31:42,067 --> 00:31:43,276 Non ricordi? 511 00:31:43,985 --> 00:31:46,571 Ho approvato l'accordo commerciale tra Lim Dong-gyu 512 00:31:47,322 --> 00:31:50,492 -e Kang Doo-ki, vero? -SÌ. 513 00:31:50,575 --> 00:31:53,120 Ti ho anche dato l'ok quando hai licenziato Ko Se-hyuk. 514 00:31:53,829 --> 00:31:56,164 -SÌ. -Ti ho anche lasciato esplorare 515 00:31:56,248 --> 00:31:58,458 Robert Gil con un contratto di paga di $ 900.000. 516 00:31:58,542 --> 00:32:02,003 In realtà erano 500.000, ma l'hai fatto. 517 00:32:02,087 --> 00:32:05,424 Ho anche promesso di pagarti il tuo intero stipendio annuale quando lasci il lavoro. 518 00:32:05,507 --> 00:32:07,759 Ma sei tornato e me l'hai detto  lavorerai solo fino alla primavera 519 00:32:08,301 --> 00:32:10,303 dicendo che non ne avresti bisogno il resto del tuo stipendio. 520 00:32:10,387 --> 00:32:12,305 Ascoltando quello che hai detto, 521 00:32:12,389 --> 00:32:15,183 sembra che tu sia un bravo ragazzo mentre io sono quello cattivo. 522 00:32:15,267 --> 00:32:16,518 Cos'hai che non va? 523 00:32:18,562 --> 00:32:21,857 -Ti do tutto quello che posso, ma tu... -Noi... 524 00:32:23,817 --> 00:32:26,153 non riusciremo mai a capirci. 525 00:32:30,699 --> 00:32:33,285 Ti piace attenersi ai principi. 526 00:32:33,368 --> 00:32:36,246 E devo dirti perché non posso approvi questo? 527 00:32:36,329 --> 00:32:37,622 Che cos'è? 528 00:32:40,375 --> 00:32:43,837 Abbiamo firmato un contratto da 1,2 miliardi di won con Lim Dong-gyu 529 00:32:44,629 --> 00:32:48,425 e ha venduto due giocatori che dovevamo pagare solo 0,3 milioni. 530 00:32:49,468 --> 00:32:53,638 Sono sicuro che non puoi permetterti la differenza. 531 00:32:55,682 --> 00:32:58,602 L'importo non è troppo grande? chiedermi semplicemente di pagare facilmente? 532 00:33:00,353 --> 00:33:02,355 Ti piace la logica, vero? 533 00:33:05,233 --> 00:33:08,653 Ho una ragione di non approvare questo commercio. 534 00:33:10,322 --> 00:33:11,990 Supera il budget stanziato dal club. 535 00:33:14,451 --> 00:33:16,453 credo... 536 00:33:17,787 --> 00:33:20,415 non mi chiederai di richiedere supporto  dalla società madre 537 00:33:20,499 --> 00:33:23,752 per coprire ciò che eccede il budget, ok? 538 00:33:32,177 --> 00:33:33,678 SALA RIUNIONI UNO 539 00:33:33,887 --> 00:33:34,930 La signora Lim. 540 00:33:36,515 --> 00:33:37,599 SÌ? 541 00:33:38,183 --> 00:33:41,478 Sarà la nostra raccolta pubblicitaria quest'anno sarà di nuovo basso? 542 00:33:43,480 --> 00:33:44,564 Vabbè... 543 00:33:47,192 --> 00:33:49,110 Difficile aspettarsi un aumento improvviso... 544 00:33:51,446 --> 00:33:53,573 Ho capito. 545 00:34:02,040 --> 00:34:04,042 -Sig. Byun. -SÌ? 546 00:34:04,125 --> 00:34:05,377 Perché abbiamo smesso di rilasciare 547 00:34:05,460 --> 00:34:07,254 gli articoli sull'affare Lim Dong-gyu? 548 00:34:07,337 --> 00:34:09,214 In realtà, 549 00:34:09,297 --> 00:34:11,758 Ho sentito che non abbiamo ricevuto ancora l'approvazione del presidente. 550 00:34:11,841 --> 00:34:14,094 -Perché? -Non ne ho idea. 551 00:34:15,095 --> 00:34:17,639 Il signor Baek sta giocando? ancora un gioco di potere con lui? 552 00:34:18,181 --> 00:34:20,725 -Non è per via dei soldi? -Cosa intendi? 553 00:34:20,809 --> 00:34:23,395 Conosci Lim Dong-gyu lo stipendio è di 1,2 miliardi di won. 554 00:34:24,396 --> 00:34:25,272 Giusto. 555 00:34:40,036 --> 00:34:44,833 Ha fatto l'accordo commerciale di Lim Dong-gyu chiudere completamente? 556 00:34:45,959 --> 00:34:47,335 Dovremmo iniziare a lavorare 557 00:34:47,836 --> 00:34:50,130 sui piani per promuovere la squadra usando il suo nome. 558 00:34:51,548 --> 00:34:53,341 Abbiamo bisogno dell'approvazione del presidente. 559 00:34:53,425 --> 00:34:54,634 È... 560 00:34:56,136 --> 00:34:57,762 a causa del suo stipendio? 561 00:34:57,846 --> 00:35:01,516 Giusto. Quindi salirò e iniziare a pensarci. 562 00:35:01,600 --> 00:35:03,852 La soluzione non verrà fuori pensando intensamente. 563 00:35:05,937 --> 00:35:07,564 Non penso 564 00:35:07,647 --> 00:35:10,525 Posso ottenere qualcosa importunando gli altri. 565 00:35:11,776 --> 00:35:13,236 Cosa intendi con questo? 566 00:35:13,320 --> 00:35:15,697 Non c'è niente che io possa fare 567 00:35:15,780 --> 00:35:18,366 se qualcuno sceglie di no per affrontare un problema 568 00:35:18,450 --> 00:35:20,785 quando può facilmente trovare una risposta se lo fa. 569 00:35:21,328 --> 00:35:23,288 È perché ci credo 570 00:35:23,371 --> 00:35:25,874 motivarsi di nuovo lo è qualcosa che solo lei può fare. 571 00:35:29,961 --> 00:35:30,962 Salendo. 572 00:35:49,147 --> 00:35:51,399 Questo è Lee Se-young, il responsabile delle operazioni della Dreams. 573 00:35:52,859 --> 00:35:53,777 Scusa? 574 00:35:59,991 --> 00:36:02,619 Va bene. Arrivederci. 575 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 Stai andando alla stazione di polizia, giusto? 576 00:36:19,803 --> 00:36:21,805 -Mi hai disturbato il telefono? -È a causa del direttore? 577 00:36:21,888 --> 00:36:24,557 -L'hai fatto davvero. -Verrò con te. 578 00:36:28,728 --> 00:36:30,647 Scendere. Appartieni alla squadra scout. 579 00:36:30,730 --> 00:36:32,565 Il leader della mia squadra mi ha dato istruzioni 580 00:36:32,649 --> 00:36:34,025 andare ad aiutare il direttore delle operazioni. 581 00:36:34,109 --> 00:36:36,695 Devi sapere qualcosa. Andiamo, allora. 582 00:36:51,084 --> 00:36:53,169 Sono Lee Se-young, il responsabile delle operazioni della Dreams. 583 00:36:53,253 --> 00:36:55,964 Il nostro avvocato sarà qui presto. Possiamo parlare allora. 584 00:36:56,131 --> 00:36:58,633 -Sicuro. -Può raccontarci brevemente cosa è successo? 585 00:36:59,592 --> 00:37:01,803 È stato catturato un intermediario di partite truccate. 586 00:37:01,886 --> 00:37:04,097 E nel 2017 ha dato dei soldi a Lee Dong-gu, 587 00:37:04,305 --> 00:37:06,057 che si ritirò dai Sogni. 588 00:37:07,183 --> 00:37:10,353 E Lee Dong-gu si è presentato come lanciatore titolare all'improvviso. 589 00:37:10,937 --> 00:37:14,232 Quindi stiamo indagando adesso. Lee Dong-gu è proprio laggiù. 590 00:37:23,283 --> 00:37:26,745 Signor Lee Dong-gu, sei davvero coinvolto in partite truccate? 591 00:37:28,663 --> 00:37:31,666 -È passato un po' dall'ultima volta che ti ho visto. - Rispondi semplicemente alla mia domanda. 592 00:37:31,750 --> 00:37:33,001 Non ho fatto niente. 593 00:37:33,084 --> 00:37:35,879 Ho detto che non c'entravo niente, ma credono semplicemente al broker. 594 00:37:35,962 --> 00:37:38,715 Non abbiamo detto che l'hai fatto. Dobbiamo ancora esaminarlo. 595 00:37:40,759 --> 00:37:43,762 -Quando si è svolta la partita? -Quando è stato? 596 00:37:45,096 --> 00:37:48,808 4 giugno 2017. Non potrò mai dimenticare. 597 00:37:48,892 --> 00:37:51,561 Avevo appena preso il tumulo come lanciatore titolare allora. 598 00:37:51,895 --> 00:37:53,188 Ecco la verità. 599 00:37:53,730 --> 00:37:56,357 Lee Dong-gu è stato selezionato come lanciatore titolare inaspettatamente. 600 00:37:56,441 --> 00:37:59,027 E ha camminato il primo battitore. 601 00:37:59,736 --> 00:38:01,821 Il broker ha promesso di pagargli cinque milioni di won 602 00:38:01,905 --> 00:38:03,865 se avesse permesso una passeggiata al primo battitore. 603 00:38:03,948 --> 00:38:06,451 E il broker ha trasferito cinque milioni di won a Lee Dong-gu. 604 00:38:08,369 --> 00:38:12,499 Ma lui sostiene che sia il manager che ha trasferito denaro a Lee Dong-gu. 605 00:38:13,333 --> 00:38:15,210 Quindi dobbiamo ascoltare prima alle loro dichiarazioni. 606 00:38:18,755 --> 00:38:19,798 Jae-hee, 607 00:38:20,381 --> 00:38:22,675 -Prendi il mio portatile dalla macchina. -Va bene. 608 00:38:22,759 --> 00:38:25,470 -A cosa serve? -Per far rilasciare il manager. 609 00:38:25,553 --> 00:38:26,846 Va bene. 610 00:38:27,972 --> 00:38:30,225 SOGNI CONTRO. TITANI 611 00:38:33,228 --> 00:38:35,230 Questa è la registrazione della partita. 612 00:38:35,313 --> 00:38:37,816 Lee Dong-gu sta lanciando contro il primo battitore. 613 00:38:37,899 --> 00:38:40,235 Era sul 3-2, 614 00:38:40,860 --> 00:38:43,947 e ha lanciato una palla come ottava lanciare un po' lontano dal battitore. 615 00:38:44,030 --> 00:38:46,157 Allora tiravo delle belle palle. 616 00:38:47,826 --> 00:38:48,743 Dai. 617 00:38:52,872 --> 00:38:55,542 Puoi vedere facilmente che le due palle foul sono effettivamente passate 618 00:38:55,625 --> 00:38:58,002 la zona dello strike, giusto? 619 00:38:58,753 --> 00:39:00,964 Beh, diciamo che lo hanno fatto. 620 00:39:01,548 --> 00:39:04,634 Se Lee Dong-gu fosse stato supposto camminare sul battitore, 621 00:39:04,759 --> 00:39:07,929 avrebbe lanciato  con tutta la sua capacità 622 00:39:08,012 --> 00:39:10,306 quando il battitore avrebbe potuto essere cancellato? 623 00:39:10,390 --> 00:39:11,474 Non sarebbe stato strano 624 00:39:11,558 --> 00:39:14,102 anche se l'arbitro avesse chiamato uno strike per il suo ultimo tiro. 625 00:39:14,185 --> 00:39:16,813 Forse è meticolosamente pianificato. 626 00:39:16,896 --> 00:39:21,109 Pensi che sia Greg Maddux, il maestro del controllo? 627 00:39:21,192 --> 00:39:23,903 Aspetto. Queste sono le statistiche di Lee Dong-gu. 628 00:39:23,987 --> 00:39:26,865 Ha concesso sei passeggiate ogni nove inning in media. 629 00:39:26,948 --> 00:39:28,408 Era un lanciatore terribile. 630 00:39:28,491 --> 00:39:31,286 Devi dirlo qui? Sono andato in pensione molto tempo fa. 631 00:39:31,369 --> 00:39:34,414 -Non pensi che sia troppo meschino? -Ho solo provato a spiegare. 632 00:39:35,582 --> 00:39:37,500 Ricordo anche questa partita. 633 00:39:38,167 --> 00:39:41,296 Han Tae-il, il titolare del gioco, si è infortunato, 634 00:39:41,379 --> 00:39:44,549 e Kim Ju-chul, il sostituto, è entrato come lanciatore di soccorso 635 00:39:44,632 --> 00:39:45,717 nel gioco precedente. 636 00:39:45,800 --> 00:39:47,468 UN BROCCA ENTRA A METÀ DEL GIOCO 637 00:39:47,552 --> 00:39:49,762 Puoi vedere come Han Tae-il e Kim Ju-chul ha giocato 638 00:39:49,846 --> 00:39:52,265 nel gioco in molti articoli precedenti. 639 00:39:52,348 --> 00:39:53,808 LO STARTER SOSTITUTIVO È LEE DONG-GU 640 00:39:54,976 --> 00:39:56,686 Capisco quello che stai dicendo. 641 00:39:56,769 --> 00:39:59,105 Ma dovevamo interrogare il manager come testimone, 642 00:39:59,188 --> 00:40:01,232 mentre trasferiva i soldi. 643 00:40:08,615 --> 00:40:10,491 Doveva tenere in braccio il mio bambino festa del primo compleanno. 644 00:40:13,578 --> 00:40:16,080 Non ti ho chiesto cosa hai usato i soldi per. 645 00:40:16,164 --> 00:40:18,499 Non so come lo abbia scoperto che il broker mi ha contattato. 646 00:40:18,583 --> 00:40:21,794 A quel tempo, il mio stipendio era basso, e la mia performance è stata orribile. 647 00:40:22,545 --> 00:40:23,963 Quindi mi ha semplicemente dato i soldi 648 00:40:24,464 --> 00:40:26,758 dicendo: "Non lasciarti influenzare da una tale offerta." 649 00:40:26,841 --> 00:40:28,217 Maledizione. 650 00:40:39,729 --> 00:40:41,439 Deve essere stata dura, signor Yoon. 651 00:40:42,357 --> 00:40:45,443 Mi spiace di avervi disturbato quando sei occupato. 652 00:40:47,570 --> 00:40:50,490 Stavo causando danno perché lo ero un cattivo giocatore quando ero in squadra. 653 00:40:50,573 --> 00:40:52,659 E sto causando danni anche quando sarò in pensione. 654 00:40:52,825 --> 00:40:54,702 Assicurati di ripagare i soldi gli sei debitore. 655 00:40:54,786 --> 00:40:55,870 Dovrei. 656 00:40:56,537 --> 00:40:59,540 Ma pago le bollette da quando ho potuto permettersi di ripagarlo. 657 00:41:00,792 --> 00:41:01,668 Dong-gu. 658 00:41:02,919 --> 00:41:05,213 Dimenticalo. Passa a trovarci qualche volta. 659 00:41:15,932 --> 00:41:18,893 È un sollievo l'incomprensione su di lui è stato chiarito. 660 00:41:19,978 --> 00:41:23,356 Dopo quello che è successo con il signor Ko, Ho preso l'abitudine di dubitare. 661 00:41:23,439 --> 00:41:27,694 Ma quando ero di fronte a lui, Non ero sicuro di dover dubitare di lui. 662 00:41:28,528 --> 00:41:30,405 È fantastico in termini di personalità. 663 00:41:30,488 --> 00:41:33,157 Proprio come si è preso cura di lui Lee Dong-gu invece di Lim Dong-gyu, 664 00:41:33,700 --> 00:41:35,702 tutti i suoi favori furono elargiti 665 00:41:36,202 --> 00:41:39,622 solo sui giocatori deboli che non erano bravi a baseball. 666 00:41:40,123 --> 00:41:43,334 Tende la mano agli altri invece di calpestarli. 667 00:41:43,835 --> 00:41:45,294 Proverò anch'io a vivere così. 668 00:41:47,964 --> 00:41:49,674 -Dovresti provare. -SÌ. 669 00:41:50,091 --> 00:41:53,511 Per favore, prova a vivere così fino alla morte. 670 00:41:54,721 --> 00:41:55,972 Che cosa? 671 00:42:18,244 --> 00:42:20,163 DIRETTORE GENERALE BAEK SEUNG-SOO 672 00:42:32,341 --> 00:42:33,259 Entra. 673 00:42:41,350 --> 00:42:42,310 Cosa sono questi? 674 00:42:43,061 --> 00:42:43,936 SOGNI 675 00:42:44,020 --> 00:42:45,897 Sono i contratti di vendita della pubblicità. 676 00:42:47,023 --> 00:42:47,899 Abbiamo venduto molto. 677 00:42:47,982 --> 00:42:50,359 Non hai messo la pubblicità? agenzie preposte? 678 00:42:50,985 --> 00:42:53,362 No, sono andato in giro a piedi. 679 00:42:53,988 --> 00:42:56,240 Quando le persone stanno per avere fame, 680 00:42:56,324 --> 00:42:58,284 potresti esporre naturalmente i diversi menù 681 00:42:58,367 --> 00:43:00,661 e domande di consegna ogni volta 682 00:43:00,745 --> 00:43:03,122 utilizzando il nostro cartellone pubblicitario a LED per indurli a ordinare le consegne. 683 00:43:03,247 --> 00:43:04,457 Se vedi qui, 684 00:43:04,707 --> 00:43:07,168 potremmo assegnarti un responsabile delle consegne. 685 00:43:07,877 --> 00:43:11,339 Quindi potresti utilizzare i servizi bancari che garantiscono il tasso di interesse 686 00:43:11,422 --> 00:43:15,134 di un massimo del 3%. se i Dreams arrivano alla postseason. 687 00:43:15,218 --> 00:43:17,261 Lascerebbe un buon precedente per mostrare alla gente 688 00:43:17,345 --> 00:43:19,764 che la tua banca può coesistere con le aziende locali. 689 00:43:19,889 --> 00:43:24,519 Ma non credo che nessuno si aspetterà i Dreams da giocare nella postseason. 690 00:43:24,602 --> 00:43:26,437 Abbiamo Kang Doo-ki. 691 00:43:26,521 --> 00:43:28,022 Ma se i Sogni giocano 692 00:43:28,898 --> 00:43:31,692 nella postseason, non possiamo rilanciare il nostro tasso di interesse così alto. 693 00:43:33,945 --> 00:43:35,947 Come giocherebbero i Dreams? nella postseason? 694 00:43:36,030 --> 00:43:36,989 Perché non lo firmi? 695 00:43:39,742 --> 00:43:41,160 Perché hai fatto questo? 696 00:43:43,621 --> 00:43:46,624 Ho fatto soldi per la squadra, quindi puoi spenderlo come preferisci. 697 00:43:46,707 --> 00:43:48,334 Non per motivi personali, ovviamente. 698 00:43:49,627 --> 00:43:52,463 Voglio dire, se potessi farlo, allora perché hai... 699 00:43:53,923 --> 00:43:56,717 Non avevo intenzione di farlo perché ero preoccupato 700 00:43:56,801 --> 00:43:58,386 potresti dirlo. 701 00:43:58,928 --> 00:44:02,014 -Devo aver perso la testa. -Stavo scherzando. 702 00:44:05,726 --> 00:44:07,520 Ai vecchi tempi lo facevamo così. 703 00:44:08,813 --> 00:44:11,065 Volevo essere d'aiuto facendo pubblicità 704 00:44:11,315 --> 00:44:12,608 ed essere riconosciuto. 705 00:44:13,860 --> 00:44:15,153 Ma ad un certo punto, 706 00:44:15,820 --> 00:44:18,156 Ho deciso di non lavorare mai in questo modo e... 707 00:44:18,739 --> 00:44:21,367 Perché no? Era la compagnia non è abbastanza motivante? 708 00:44:23,995 --> 00:44:25,163 in un primo momento, 709 00:44:25,746 --> 00:44:28,708 Non riuscivo a capire perché sprechiamo soldi per le agenzie pubblicitarie. 710 00:44:29,667 --> 00:44:31,794 E ho visto così tante aperture inserire annunci pubblicitari, 711 00:44:31,878 --> 00:44:33,129 quindi ho dato opinioni e cose del genere. 712 00:44:34,672 --> 00:44:35,798 E ho preso in mano tutto il lavoro. 713 00:44:36,424 --> 00:44:38,926 Quindi non potevo vedere i miei amici o altro. 714 00:44:40,178 --> 00:44:42,096 Tutti mi dicevano che sto bene, 715 00:44:43,598 --> 00:44:45,349 e ho lavorato tenacemente. 716 00:44:49,770 --> 00:44:52,064 Poi Se-jin, il caposquadra che era seduto di fronte a me, 717 00:44:52,648 --> 00:44:54,233 è stata licenziata dal suo incarico. 718 00:44:56,152 --> 00:44:57,528 Va tutto bene. 719 00:44:57,612 --> 00:45:00,072 Sta bene adesso, 720 00:45:00,448 --> 00:45:02,450 anche se all'inizio me lo aveva detto che ero una persona cattiva. 721 00:45:03,784 --> 00:45:05,620 Vedo. Grazie. Deve essere stata dura. 722 00:45:07,163 --> 00:45:08,289 No. 723 00:45:09,123 --> 00:45:10,082 È stato divertente. 724 00:45:13,127 --> 00:45:14,462 Sembrava che... 725 00:45:15,713 --> 00:45:17,089 Mi sono dedicato completamente. 726 00:45:18,549 --> 00:45:20,134 Puoi tornare a casa presto oggi 727 00:45:20,218 --> 00:45:22,261 e fai una cena calda con la tua famiglia. 728 00:45:23,221 --> 00:45:24,472 I tuoi figli devono essere in attesa. 729 00:45:26,557 --> 00:45:27,808 Che cos 'era questo? 730 00:45:30,353 --> 00:45:32,230 Devi essere fuori di testa. 731 00:45:33,856 --> 00:45:35,775 Perché all'improvviso parli? in non onorifico? 732 00:45:35,858 --> 00:45:39,237 i cui figli stanno aspettando, quando non sono nemmeno sposato? 733 00:45:40,905 --> 00:45:42,740 Non sei sposato? 734 00:45:42,823 --> 00:45:43,908 voglio dire, 735 00:45:44,325 --> 00:45:46,244 perché pensavi che fossi sposato? 736 00:45:46,327 --> 00:45:47,995 quando hai saputo che la signora Lee non era sposata? 737 00:45:48,829 --> 00:45:51,332 È solo che lavoro con il team operativo tutto il tempo. 738 00:45:51,499 --> 00:45:53,501 -SÌ. -Sembri 739 00:45:54,085 --> 00:45:57,588 come se non avessi pregiudizi, ma in realtà hai molti pregiudizi. 740 00:45:57,672 --> 00:46:00,216 Allora perché esci dal lavoro così presto? 741 00:46:00,299 --> 00:46:01,676 Ho molti hobby. 742 00:46:01,759 --> 00:46:03,719 Fai? 743 00:46:04,595 --> 00:46:07,056 Cos'altro c'è nella vita? 744 00:46:07,139 --> 00:46:09,183 Il club di ballo da sala, il club Lego, 745 00:46:09,267 --> 00:46:11,143 il club di dibattito di Romanzo dei Tre Regni, 746 00:46:11,227 --> 00:46:12,186 e il club dei giochi da tavolo. 747 00:46:12,270 --> 00:46:14,146 Anche io dormire meno per essere in tutti quei club. 748 00:46:14,522 --> 00:46:16,607 Non sei un capo testardo che giudica i tuoi subordinati 749 00:46:16,691 --> 00:46:17,775 per avere un hobby, vero? 750 00:46:19,277 --> 00:46:20,653 Chiedo scusa. 751 00:46:21,445 --> 00:46:22,446 Va bene. 752 00:46:24,865 --> 00:46:25,950 Vado avanti. 753 00:46:39,797 --> 00:46:43,259 Dong-gyu. Aiutami con la postura in battuta, per favore. 754 00:46:43,342 --> 00:46:45,303 Vai dall'allenatore che colpisce. 755 00:46:45,386 --> 00:46:48,389 Lo sai meglio rispetto a quando Coach Min era un giocatore. 756 00:46:48,472 --> 00:46:51,892 E le pose che mi insegnano lo sono tutto vecchio stile. 757 00:46:51,976 --> 00:46:55,271 Guardati. Sei piuttosto abile nel parlare alle spalle della gente. 758 00:46:55,354 --> 00:46:59,108 Una volta che mi insegni la postura in battuta, Uscirò definitivamente dai Sogni. 759 00:46:59,191 --> 00:47:00,776 Tu, traditore. 760 00:47:01,277 --> 00:47:03,112 -Mettiti in postura. -SÌ. 761 00:47:03,195 --> 00:47:05,364 Mi assicurerò che tu non sia nella media oltre .200. 762 00:47:09,577 --> 00:47:10,953 Il tuo corpo è troppo teso. 763 00:47:13,372 --> 00:47:17,293 Se non hai impegni stasera e voglio uscire per un barbecue... 764 00:47:19,253 --> 00:47:21,630 -Ci vediamo nello spogliatoio alle otto. -Non posso perdermi un barbecue. 765 00:47:23,299 --> 00:47:24,425 Grazie! 766 00:47:35,394 --> 00:47:36,312 Godere. 767 00:47:36,395 --> 00:47:37,646 Grazie per il pasto! 768 00:47:38,230 --> 00:47:39,106 Radunatevi. 769 00:47:39,190 --> 00:47:41,317 -Buon lavoro a tutti. -Buon lavoro a tutti. 770 00:47:47,323 --> 00:47:49,492 Ascoltami. 771 00:47:50,910 --> 00:47:53,162 Abbiamo Kang Doo-ki. 772 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 Anche se la squadra avversaria fa uscire la prima corda, 773 00:47:56,082 --> 00:47:58,084 andiamo avanti e vinciamo. 774 00:47:59,335 --> 00:48:01,337 Vincerà 20 partite. Suona bene, vero? 775 00:48:02,254 --> 00:48:03,255 Ho ragione? 776 00:48:03,339 --> 00:48:06,342 Ho sentito che la tua spalla e il tuo braccio stanno bene meglio adesso. 777 00:48:07,218 --> 00:48:09,095 Sì, ci proverò. 778 00:48:09,178 --> 00:48:10,846 Dovresti provare. 779 00:48:11,806 --> 00:48:12,932 SÌ. E... 780 00:48:13,015 --> 00:48:17,561 Farò una percentuale di furto scoperto del 70 per cento. 781 00:48:17,645 --> 00:48:19,563 QUANDO UN RICETTORE LANCIA FUORI CORRIDORI CHE CERCANO DI RUBARE. 782 00:48:19,647 --> 00:48:22,525 Il 70% non è un po' esagerato? Ti darò un pugno nella pancia. 783 00:48:23,567 --> 00:48:26,112 -Allora il 50 per cento. -Prendi solo il 30%. 784 00:48:26,237 --> 00:48:28,072 Sciocchezze, 45%! 785 00:48:28,155 --> 00:48:29,490 Mi piace il 45%. 786 00:48:29,573 --> 00:48:30,741 E poi... 787 00:48:31,867 --> 00:48:34,870 che ne dici dei successi di Lim Dong-gyu? 788 00:48:34,954 --> 00:48:38,165 20 fuoricampo in 72 partite. 789 00:48:38,249 --> 00:48:39,625 Sembra fantastico. 790 00:48:40,793 --> 00:48:41,752 Jin-woo. 791 00:48:42,837 --> 00:48:45,089 -No grazie. -Io... 792 00:48:45,923 --> 00:48:46,799 anche lavorare sodo. 793 00:48:48,259 --> 00:48:49,552 Lavorerò sodo anch'io. 794 00:48:49,635 --> 00:48:50,511 Dovresti. 795 00:48:50,594 --> 00:48:52,805 -Bene. -Beviamo qualcosa. 796 00:48:52,888 --> 00:48:54,181 Ragazzi. 797 00:48:54,807 --> 00:48:56,475 Se avessi cinque anni meno, 798 00:48:56,559 --> 00:48:58,060 -Starei calciando... -Facciamo un brindisi. 799 00:48:58,602 --> 00:49:01,105 -Saluti. - Monello. 800 00:49:01,188 --> 00:49:04,442 Questa volta giocheremo baseball vero e proprio. 801 00:49:05,609 --> 00:49:06,485 Sogni! 802 00:49:06,569 --> 00:49:08,529 -Andiamo! -Andiamo! 803 00:49:12,992 --> 00:49:16,287 La raccolta pubblicitaria è tornata a produrre un surplus di oltre un miliardo di won. 804 00:49:16,370 --> 00:49:18,998 Ti basterà per pagare lo stipendio di Lim Dong-gyu. 805 00:49:20,458 --> 00:49:21,375 E allora? 806 00:49:22,543 --> 00:49:24,587 Perché non l'hai fatto quando avresti potuto fatto prima? 807 00:49:25,754 --> 00:49:26,839 Raccontamelo. 808 00:49:26,964 --> 00:49:28,841 Altri potrebbero pensare che sia un cambiamento 809 00:49:28,924 --> 00:49:32,845 che ha portato il nuovo direttore generale con lui e sono preoccupato. 810 00:49:33,596 --> 00:49:37,141 Quando eri il proprietario ad interim del club, 811 00:49:37,641 --> 00:49:40,352 non l'avevamo fatto in questo modo. 812 00:49:41,520 --> 00:49:43,105 Ho una domanda 813 00:49:44,148 --> 00:49:46,150 Hai una malattia? 814 00:49:46,233 --> 00:49:49,862 che ti dà uno sfogo quando vai a casa dopo aver perso una discussione? 815 00:49:59,330 --> 00:50:02,458 Perché non viene? 816 00:50:10,424 --> 00:50:12,635 Aspetta, cosa sta facendo? 817 00:50:13,344 --> 00:50:14,845 EHI! Inizia a correre! 818 00:50:19,099 --> 00:50:20,351 Che cosa? 819 00:50:20,434 --> 00:50:21,810 Va bene. 820 00:50:22,436 --> 00:50:24,647 Quindi non sono il tuo diretto superiore più. È tutto? 821 00:50:24,730 --> 00:50:26,941 Bene. Andiamo dentro. Fa freddo. 822 00:50:28,776 --> 00:50:29,693 Accidenti. 823 00:50:32,029 --> 00:50:34,073 Ehi, scegli qualcosa. 824 00:50:34,448 --> 00:50:36,700 Ho tonnellate di vestiti a casa. 825 00:50:37,034 --> 00:50:40,955 Ne sono sicuro, ma scegli qualcosa che ti si addice come scout. 826 00:50:41,080 --> 00:50:43,415 Gli scout devono indossare determinati vestiti? 827 00:50:43,499 --> 00:50:46,001 Certo, non hai visto? I vestiti del signor Yang? 828 00:50:46,085 --> 00:50:48,796 L'ho visto in qualcosa di simile a ciò che chiamiamo vestiti. 829 00:50:50,172 --> 00:50:53,425 Parli ancora male del tuo superiore dietro la schiena. 830 00:50:53,509 --> 00:50:55,469 Andiamo, questo non è parlare male. 831 00:50:55,553 --> 00:50:56,637 Comunque, 832 00:50:57,388 --> 00:51:00,307 farà più freddo nelle giornate fredde e più caldo nelle giornate calde. 833 00:51:00,391 --> 00:51:02,059 Farai molta fatica, 834 00:51:02,434 --> 00:51:04,186 quindi voglio comprarti dei vestiti. 835 00:51:05,229 --> 00:51:07,398 Non posso indossare i vestiti che mi compri tu. 836 00:51:07,565 --> 00:51:10,693 Sarà troppo straziante. Lo so tutto sulla tua situazione finanziaria. 837 00:51:10,776 --> 00:51:14,863 È come mandare un figlio a scuola, quindi vorrei comprarti qualcosa. 838 00:51:15,531 --> 00:51:17,157 Non sono tuo figlio. 839 00:51:17,241 --> 00:51:18,158 Aspetta, ehi. 840 00:51:20,327 --> 00:51:22,621 -Che ne pensi di questi? -Hai detto che avresti comprato dei vestiti. 841 00:51:22,705 --> 00:51:24,665 Non è che comprerò solo te un paio di guanti. 842 00:51:25,332 --> 00:51:26,917 Allora comprami dei vestiti. 843 00:51:28,210 --> 00:51:30,129 Dovrei comprarne un paio anche per il signor Baek? 844 00:51:32,256 --> 00:51:33,757 -SM. Lee. -Che cosa? 845 00:51:33,841 --> 00:51:36,427 Per quanto tempo lavora il signor Baek? 846 00:51:37,595 --> 00:51:39,096 Cosa intendi? 847 00:51:39,888 --> 00:51:41,265 No, non è niente. 848 00:51:43,058 --> 00:51:45,603 È piuttosto esigente, lo sai. 849 00:51:45,686 --> 00:51:47,521 Dovrei fare una foto e chiederglielo. 850 00:51:48,314 --> 00:51:49,189 Prendine uno. 851 00:51:52,484 --> 00:51:53,402 Clic. 852 00:51:53,485 --> 00:51:57,197 Ehi, fai una foto di questi guanti, non io. 853 00:51:57,281 --> 00:51:58,866 Bontà gentile. 854 00:52:01,619 --> 00:52:02,953 NUOVO MESSAGGIO DALLA SIG. LEE SE-YOUNG 855 00:52:08,459 --> 00:52:10,044 RESPONSABILE DELLE OPERAZIONI LEE SE-YOUNG 856 00:52:10,127 --> 00:52:12,796 Ho intenzione di comprare il tuo già che ci sono. Ti piacciono? 857 00:52:15,424 --> 00:52:17,009 Hai salvato il suo numero. 858 00:52:18,385 --> 00:52:19,595 Non indosso i guanti. 859 00:52:20,971 --> 00:52:24,642 -Sì, per comodità. -Vedo. 860 00:52:26,685 --> 00:52:28,729 Beh, voglio dire... 861 00:52:29,772 --> 00:52:31,899 Ho salvato il numero del signor Han Jae-hee 862 00:52:31,982 --> 00:52:34,693 e anche quello del leader del team di marketing. 863 00:52:38,781 --> 00:52:39,907 È perché sono felice. 864 00:52:43,160 --> 00:52:45,371 Non penso nulla di pericoloso accadrà. 865 00:52:45,454 --> 00:52:48,415 Non voglio più memorizzare i numeri. 866 00:52:59,968 --> 00:53:02,638 A malapena ho ottenuto l'approvazione del presidente. 867 00:53:03,263 --> 00:53:05,766 Puoi elaborare una strategia per la nuova stagione? 868 00:53:07,059 --> 00:53:10,145 La formazione è molto migliore di quanto mi aspettassi. 869 00:53:10,938 --> 00:53:13,232 Lavorerò duro per arrivare con una strategia per la stagione. 870 00:53:13,315 --> 00:53:17,319 Oh, come va la salute di tuo figlio? 871 00:53:19,154 --> 00:53:21,281 Lo sapevate? 872 00:53:21,865 --> 00:53:23,742 C'era anche un articolo a riguardo. 873 00:53:23,826 --> 00:53:25,786 Queste informazioni possono essere trovate su Internet. 874 00:53:26,245 --> 00:53:28,539 Non avrei rinnovato il contratto con te 875 00:53:28,622 --> 00:53:29,998 senza sapere molto di te. 876 00:53:31,375 --> 00:53:35,212 È sul tuo contratto che lo farai ottenere un incentivo se la squadra vince. 877 00:53:35,295 --> 00:53:37,047 Spero che ti assicurerai di prenderlo. 878 00:53:38,006 --> 00:53:39,007 Grazie. 879 00:53:42,386 --> 00:53:43,345 A proposito, 880 00:53:43,887 --> 00:53:45,806 Ho una domanda 881 00:53:47,683 --> 00:53:49,852 Perché hai deciso di rinnovare? il mio contratto? 882 00:53:50,644 --> 00:53:54,732 Altre persone dicevano che ero incompetente. 883 00:53:55,899 --> 00:53:57,776 Ma una persona esigente come te... 884 00:53:58,902 --> 00:54:01,655 L'ho fatto perché non ero d'accordo con loro. 885 00:54:03,073 --> 00:54:05,993 Cosa ti ha portato a non essere d'accordo? 886 00:54:09,955 --> 00:54:11,623 Devi esserti affezionato 887 00:54:12,666 --> 00:54:14,001 al signor Baek. 888 00:54:15,669 --> 00:54:17,546 Non c'è nessun altro come lui. 889 00:54:18,505 --> 00:54:21,133 Pensa ancora che il suo obiettivo sia vincere il campionato. 890 00:54:22,634 --> 00:54:23,677 E' uno sciocco. 891 00:54:26,138 --> 00:54:27,890 Perché non lo sostieni 892 00:54:28,515 --> 00:54:30,350 e vincere la stagione per davvero? 893 00:54:32,936 --> 00:54:34,271 Non essere così. 894 00:54:36,023 --> 00:54:37,024 Stai dicendo... 895 00:54:39,234 --> 00:54:40,944 vuoi proteggere il direttore generale? 896 00:54:46,241 --> 00:54:47,367 Invece della tua posizione? 897 00:54:52,873 --> 00:54:55,250 Ho una domanda per te 898 00:54:56,210 --> 00:54:57,252 Che cos'è? 899 00:54:58,754 --> 00:55:00,923 Perché ti fidi del direttore generale Yoon? 900 00:55:01,840 --> 00:55:03,967 Anche tu ti fidi di lui, vero? 901 00:55:04,676 --> 00:55:06,345 Bene, è vero. 902 00:55:06,887 --> 00:55:08,055 Perché? 903 00:55:10,557 --> 00:55:12,810 Non molte persone lo sanno. 904 00:55:13,602 --> 00:55:16,271 Il signor Yoon non è un giovane manager, ma è stato il primo 905 00:55:16,355 --> 00:55:17,940 adattare le teorie progressiste 906 00:55:18,023 --> 00:55:21,735 come la teoria forte del secondo table-setter prima di altri giovani manager. 907 00:55:22,820 --> 00:55:25,823 Naturalmente, molte persone lo aveva infastidito in quel momento, 908 00:55:26,323 --> 00:55:29,618 quindi non poteva fare quello che voleva in molti modi. 909 00:55:29,701 --> 00:55:31,870 Era interessato anche alla Major League 910 00:55:31,954 --> 00:55:35,165 e volevo adattarmi alcune delle teorie nel nostro team. 911 00:55:35,249 --> 00:55:36,917 Vedo. 912 00:55:38,377 --> 00:55:41,088 Pensavo che avessi una ragione simile. 913 00:55:41,171 --> 00:55:43,257 -NO? -No, il mio è diverso. 914 00:55:44,007 --> 00:55:45,217 Allora cos'è? 915 00:55:47,219 --> 00:55:50,681 Prima che Kang Doo-ki si unisse ai Vichinghi molto tempo fa, 916 00:55:51,431 --> 00:55:54,309 una volta era un giocatore promettente nella nostra squadra. 917 00:55:54,393 --> 00:55:56,603 Quando ha ottenuto 10 vittorie costantemente? 918 00:55:57,271 --> 00:56:00,858 Sì, in quel momento, c'era questa partita contro i Sabres 919 00:56:01,024 --> 00:56:04,611 in cui si trovava la loro brocca Park Jun-oh, l'asso dei Sabres. 920 00:56:06,822 --> 00:56:08,866 I due lanciatori non hanno concesso alcuna corsa, 921 00:56:08,949 --> 00:56:11,451 e il gioco continuava all'ottavo inning. 922 00:56:13,245 --> 00:56:16,707 Kang Doo-ki aveva meno esperienza rispetto all'altro lanciatore. 923 00:56:17,040 --> 00:56:20,460 Sembrava più esausto, e la velocità  anche i suoi tiri erano più lenti. 924 00:56:21,086 --> 00:56:23,505 -Ma lui... -Ha tirato fino alla fine 925 00:56:23,755 --> 00:56:25,424 e ha permesso un fuoricampo nel nono inning. 926 00:56:25,507 --> 00:56:27,676 La nostra squadra ha finito per perdere con il punteggio di 1 a 0. 927 00:56:27,801 --> 00:56:29,344 Esatto. 928 00:56:29,428 --> 00:56:32,431 Ma non avrebbe dovuto cambiare lanciatori? 929 00:56:33,098 --> 00:56:35,225 Faceva male alle spalle di Kang Doo-ki. 930 00:56:35,309 --> 00:56:36,602 Era troppo da sopportare per lui. 931 00:56:37,352 --> 00:56:39,396 Non pensavo che ti sarebbe piaciuta una cosa del genere. 932 00:56:41,231 --> 00:56:43,442 Responsabile è un direttore generale per la prestazione di una squadra. 933 00:56:43,525 --> 00:56:45,569 Un manager è responsabile per le risposte del pubblico. 934 00:56:45,652 --> 00:56:46,737 Questo è ciò in cui credo. 935 00:56:46,820 --> 00:56:50,699 Un direttore generale deve prepararsi in modo che la sua squadra diventi più forte 936 00:56:50,782 --> 00:56:53,285 durante il campionato della stufa calda e la nuova stagione. 937 00:56:54,369 --> 00:56:55,871 Un manager 938 00:56:55,954 --> 00:56:58,498 deve illuminare il cuore del pubblico 939 00:56:59,791 --> 00:57:01,043 che è venuto a vedere una partita. 940 00:57:03,003 --> 00:57:04,504 Anche se abbiamo perso la partita, 941 00:57:05,172 --> 00:57:07,841 ci ha fatto amare il nostro membro asso, Kang Doo-ki, 942 00:57:07,925 --> 00:57:10,469 che ha combattuto bene contro il miglior lanciatore in quel momento. 943 00:57:12,012 --> 00:57:13,805 E anche per i Sabres, 944 00:57:15,182 --> 00:57:17,684 li ha fatti sentire orgogliosi del loro lanciatore. 945 00:57:17,768 --> 00:57:19,394 È stata una partita fantastica. 946 00:57:24,775 --> 00:57:26,193 Signor Baek. La signora Lee. 947 00:57:27,945 --> 00:57:28,820 Abbiamo un grosso problema. 948 00:57:29,863 --> 00:57:31,031 Di cosa si tratta? 949 00:57:31,114 --> 00:57:32,658 Cosa c'è che non va? 950 00:57:33,492 --> 00:57:34,785 Signor Kang Doo-ki... 951 00:57:36,161 --> 00:57:38,163 E lui? 952 00:57:39,831 --> 00:57:40,958 Allora... 953 00:57:41,750 --> 00:57:42,834 quale sceglierai, 954 00:57:43,961 --> 00:57:45,337 la tua posizione o Baek Seung-soo? 955 00:58:01,353 --> 00:58:03,730 È stato trasferito ai Titani. 956 00:58:05,315 --> 00:58:06,316 Chi l'ha detto? 957 00:58:11,363 --> 00:58:12,906 Chi ha approvato questo? 958 00:58:13,490 --> 00:58:14,449 Il presidente... 959 00:58:15,534 --> 00:58:16,785 e il direttore. 960 00:58:37,681 --> 00:58:38,932 Un manager deve accendersi... 961 00:58:41,059 --> 00:58:43,937 il cuore del pubblico che è venuto a vedere una partita. 962 00:58:44,146 --> 00:58:45,897 TI AMIAMO, SIG. YOON SUNG-BOK 963 00:58:46,023 --> 00:58:46,982 Ecco quando... 964 00:58:48,191 --> 00:58:49,985 Ho pensato... 965 00:58:51,236 --> 00:58:52,446 eri qualificato. 966 00:59:29,357 --> 00:59:31,943 Se hai intenzione di comportarti in questo modo, scioglieteci subito. 967 00:59:32,027 --> 00:59:33,278 Cosa ti era stato promesso? 968 00:59:33,361 --> 00:59:35,238 -Almeno dì qualcosa prima di andare. -Mi dispiace. 969 00:59:35,322 --> 00:59:38,158 Non incolpare te stesso e pensare che non sei riuscito a proteggere 970 00:59:38,241 --> 00:59:39,284 Kang Doo-ki. 971 00:59:39,367 --> 00:59:41,536 Ci sono ancora così tanti giocatori dobbiamo proteggere. 972 00:59:41,620 --> 00:59:43,413 Non puoi crollare così ogni volta. 973 00:59:44,164 --> 00:59:45,791 Sono così stufo di questa squadra di baseball. 974 00:59:45,874 --> 00:59:49,461 Farò il più importante annuncio nella storia dei Sogni. 975 00:59:49,544 --> 00:59:52,380 Sto cercando di proteggere i Sogni non importa cosa.